【YGOPro】已知問題與備忘清單。




【譯名問題】
惡作劇明星是否要修成「詭計星」。→尚未決定。
 Trickster 惡作劇明星/詭計星(同樣意思)
 惡作劇可能會有和愛惡作劇的雙子惡魔,小人的惡作劇撞名的問題。
 使用惡作劇明星主要理由。
 1.惡作劇明星並未有重大翻譯失誤。
 2.第一手情報串暫譯為惡作劇明星,故給予尊重。
 3.動畫中AI描述攻擊為一點一點的針刺。 

 想修改理由:撞部分卡名。
*花漾明星這個譯法不採納。
原詞串並沒有提到花,雖然是花的主題。
花漾明星為意象正確,但卻不是最佳選擇。

地底恐魔名稱修正。→修正完畢。
 日文卡名確定修改,可能會改譯為→地中族 地中族邪獸
 地中族邪界獸的妖魔
 卡圖為妖魔的轉化,所以採用地中族的命名法。

Excode‧Talker中譯問題。→修正完畢。
 餘碼語者。(Ex有剩餘或前的意思)
 卡包名稱EXTREME如果有關連可能會改成極碼語者。
*目前譯為餘碼語者

是否要把效果文、卡名修去跟日文卡圖一樣。→部分卡片修正。
 純粹是WW/LL等系列問題。
 日文卡圖:WW-玻璃風鈴/效果文:風之魔女 玻璃風鈴
 或者是
 日文卡圖:NO.101 S‧H‧Ark Knight/效果文:NO.101 沉默榮譽方舟騎士

Vendread    與   Revendread。→修正完畢。
 Ven有法師的意思。    Revenge有復仇的意思。
 Dread有恐懼的意思。 
 暫譯:法 恐        復 仇 法 恐
 NW譯          
 復仇死靈         復生復仇死靈
 (直接把復仇譯出)    為了Re的意思所以翻出了復生。
 卡圖可能跟死靈戰警相關。
*目前譯為魂歸死仇

關於「地獄犬」→修正完畢。
廷達三角﹒銳角賽博洛斯魔導獸 刻耳柏洛斯尊主 皆為地獄犬。

「黑魔導」系列問題→待修正。
本系列無漢字魔導。
由於跨越眾多問題(魔導書、魔導獸、魔術師、魔術家等問題)
目前正在商討對策。

「暗黑神鳥 希姆路克」效果文及卡名問題→修正完畢。
效果文已修正完畢。
④:此卡在我方場上表側表示存在,對方不能進行覆蓋卡片的動作。
「神鳥」之名則在檢查中。

「旋風」中文字問題→待修正。
目前把氣旋修回了旋風,正在處理全部的旋風。
因為「旋風」不是檢索字串,但是中文字的旋風有,所以在想如何處理這個名稱。
目前打算在還沒有變成字串前都維持旋風名。

「神數、源數、神數、天球」卡名問題→修正完畢。
這個系列在英文統一為Zefra,
主要原因是日文玩的是卡巴拉生命樹的梗→源
數字則為質點→數

後因沒檢查到源數龍,目前改為神數。

卡名展示問題待修正。
通常來說,檔案名稱只會有一個,而遊戲王為了展現其獨特的命名法。

會有漢字寫法,但是讀出來的是另外一個東西。
最常被拿出來講的例子是
        神 影 依 融 合 
上讀下寫「與神之化身的接觸

而還有類似這樣的
        靈 擺
「龍劍士 榮光 P」

跟與神化身很像的還有智天之神星龍
這東西在ADS讓人很苦惱啊。

目前這類型的東西,打算修成一個版本。
但是具體怎樣不清楚,有可能是都寫再卡名。
與神之化身的接觸【神影依融合】
也有可能是把名稱都譯出來
龍劍士 榮光靈擺P
當然也可能用註解的方式填寫。


【ADS】
可能會切成日文版本的(如果有),因為查效果文會方便很多。
英文版Beta了,考慮使用中。
缺乏熟悉規則者測Bug
缺乏人手修效果文

考慮在ADS的每個更新檔中加入密碼之類的東西,然後強迫人看。



《我們正在試著把效果文寫成十期開頭後的寫法。》
為什麼需要改成這樣,舊版的寫法不好嗎?
因為舊版的寫法在某些情況下很容易誤會,我們認為統一寫法會比較妥當。

舊版:
我方主要階段時可以發動。我方牌組最上方2張卡片送入墓地,之後若此效果送入墓地的卡之中有「光之領主」之名的怪獸則此卡的攻擊力到對方結束階段時為止上升200分。
「光之領主暗殺者萊登」的此效果1回合只能發動1次。此卡表側表示存在我方場上為限,每次我方的結束階段時發動1次。我方牌組最上方2張卡片送入墓地。

新版:
此卡名的①效果1回合僅能使用1次。
①:我方的主要階段時才能發動。我方牌組上方2張卡送去墓地。此效果送去墓地的卡之中有「光之領主」怪獸的場合,此卡的攻擊力到對方結束階段前上升200。
②:我方結束階段發動。我方牌組上方2張卡送去墓地。

大概會長這個樣子。

留言

  1. 發現明星之機械騎士在連線對戰中無法被主機試別

    回覆刪除
  2. 一直出現連接斷開 無法玩遊戲

    回覆刪除
  3. AI模式無法使用,請問是什麼問題呢?

    回覆刪除
  4. 請問怎麼下載.........之前反白有東西 現在沒東西了...

    回覆刪除
  5. SD36的卡怎都不見了???

    回覆刪除
  6. 捕食植物連結怪被丟增殖g後無法發動效果

    回覆刪除
  7. 無法辨識主機要如何解決呢

    回覆刪除
  8. 常常更新以後會變成tcg禁限卡表,找不到地方可以改 請問如何解決?

    回覆刪除
  9. 不好意思大大辛苦了,請問SD38何時會更新呢?

    回覆刪除

張貼留言

留個言,分享你的看法吧!

熱門文章